1
00:00:12,030 --> 00:00:13,190
Professor Wang,

2
00:00:13,190 --> 00:00:14,880
har du sett gjennom triksene mine?

3
00:00:15,110 --> 00:00:17,000
Jeg tror det er en enhet.

4
00:00:18,230 --> 00:00:19,630
Fortell meg om det.

5
00:00:20,070 --> 00:00:21,830
Du kan sette opp en skjerm

6
00:00:21,830 --> 00:00:23,830
med en bredde på over 300 000 km

7
00:00:23,830 --> 00:00:26,670
utenfor observasjonsområdet
av alle observatorier

8
00:00:26,670 --> 00:00:29,510
i verdensrommet 150 000 km
vekk fra jorden,

9
00:00:29,510 --> 00:00:31,870
og projisere på skjermen
universet flimrer

10
00:00:31,870 --> 00:00:33,150
du vil vise.

11
00:00:33,150 --> 00:00:34,640
Da kan jeg se det.

12
00:00:35,560 --> 00:00:36,680
Interessant.

13
00:00:37,030 --> 00:00:38,070
Tilsvarende

14
00:00:38,070 --> 00:00:40,660
ved å sette opp en skjerm med

15
00:00:40,660 --> 00:00:41,790
en størrelse på mindre enn 2 mm

16
00:00:41,790 --> 00:00:43,710
veldig nær elevene mine,

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,110
du kan også projisere nedtellingen

18
00:00:45,110 --> 00:00:46,600
foran øynene mine.

19
00:00:47,150 --> 00:00:48,660
Tror du ikke

20
00:00:48,660 --> 00:00:50,750
er det pseudovitenskap kjetteri?

21
00:00:52,320 --> 00:00:54,600
Alt utover vitenskapelig erkjennelse

22
00:00:54,600 --> 00:00:55,880
kalles pseudovitenskap kjetteri

23
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
i begynnelsen, ikke sant?

24
00:00:58,150 --> 00:00:59,600
Hvis jeg nå går til en primitiv stamme

25
00:00:59,600 --> 00:01:01,710
der det ikke engang er elektrisk lys,

26
00:01:01,710 --> 00:01:04,350
og spille en friluftsfilm
for stammemennene,

27
00:01:04,350 --> 00:01:06,430
de vil bli like sjokkert som meg

28
00:01:06,430 --> 00:01:08,630
når de ser filmen.

29
00:01:10,760 --> 00:01:12,190
Angir du

30
00:01:12,190 --> 00:01:14,270
lever du i en primitiv stamme?

31
00:01:15,150 --> 00:01:16,910
Du har gjort så mange ting

32
00:01:17,400 --> 00:01:18,710
bare for å få meg til å tenke

33
00:01:18,710 --> 00:01:20,600
Jeg er en kalkun.

34
00:01:20,920 --> 00:01:21,990
Fin.

35
00:01:22,400 --> 00:01:23,920
Som kalkunforsker,

36
00:01:23,920 --> 00:01:25,310
Jeg vil virkelig vite det

37
00:01:25,310 --> 00:01:27,140
hvilken gård jeg tilhører

38
00:01:27,140 --> 00:01:28,830
og hvem er bonden.

39
00:01:29,310 --> 00:01:30,400
Kan jeg få svaret hvis jeg

40
00:01:30,400 --> 00:01:32,080
bli med i Frontiers of Science?

41
00:01:33,950 --> 00:01:35,710
Du har rett til å bli med oss.

42
00:01:37,920 --> 00:01:38,990
Hallo?

43
00:01:40,310 --> 00:01:41,320
Hallo?

44
00:01:43,140 --> 00:01:46,820
(En ny melding fra: Shen Yufei)

45
00:01:46,820 --> 00:01:54,100
(Nr. 38, Fenghangling Road,
fra: Shen Yufei, 17. juni 2007)

46
00:01:55,790 --> 00:01:57,800
Buddha, vær så snill å hjelpe min Herre

47
00:01:58,040 --> 00:01:59,470
bryte ut av elendigheten.

48
00:02:01,680 --> 00:02:03,630
Wang Miao startet sin på nytt
nanomaterialprosjekt.

49
00:02:04,310 --> 00:02:05,680
Du mislyktes.

50
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Han ble med oss.

51
00:02:12,080 --> 00:02:13,400
Uansett, prosjektet hans

52
00:02:13,710 --> 00:02:15,430
stopper ikke.

53
00:02:16,870 --> 00:02:18,240
Det er ikke din oppfordring

54
00:02:18,240 --> 00:02:19,830
å bestemme om jeg mislykkes eller ikke.

55
00:02:20,870 --> 00:02:22,080
Hva?

56
00:02:23,430 --> 00:02:25,680
Du vil at han skal vite om
Herrens verden?

57
00:02:25,910 --> 00:02:28,030
Vi startet alle fra det,

58
00:02:28,240 --> 00:02:29,550
gjorde vi ikke det?

59
00:02:31,430 --> 00:02:34,080
Du er alltid villig til å gjøre det
slike ubetydelige ting.

60
00:02:34,630 --> 00:02:36,110
Det jeg gjør er viktigere

61
00:02:36,430 --> 00:02:39,030
enn det du gjør.

62
00:02:40,000 --> 00:02:41,360
Jeg håper Herre

63
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
vil godkjenne din betydning.

64
00:04:02,030 --> 00:04:06,600
♪ Nedtellingsteller ♪

65
00:04:06,860 --> 00:04:11,770
♪ Gjemt i øynene ♪

66
00:04:12,540 --> 00:04:20,720
♪ Utforsk dype drømmer i mørket ♪

67
00:04:21,840 --> 00:04:31,670
♪ Hva venter på meg på slutten
av den mystiske romtiden ♪

68
00:04:31,810 --> 00:04:41,700
♪ Ikke bryt håpet
gitt til verden ♪

69
00:04:41,700 --> 00:04:53,070
♪ Solen går fortsatt ned hver dag ♪

70
00:04:59,740 --> 00:05:06,620
=Trekropps=

71
00:05:06,620 --> 00:05:09,860
=Episode 7=

72
00:05:37,830 --> 00:05:39,910
Den brøt sammen igjen.

73
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
Det er et lite leketøy
laget av en av elevene mine.

74
00:05:43,120 --> 00:05:44,510
For øyeblikket

75
00:05:44,510 --> 00:05:46,150
den er ikke moden nok.

76
00:05:46,430 --> 00:05:48,430
Batteriet har lav lagringskapasitet.

77
00:05:48,430 --> 00:05:49,480
(Scholar Community)

78
00:05:49,480 --> 00:05:51,270
Hvis batteriet er stort,

79
00:05:51,430 --> 00:05:52,760
det vil ta mer plass.

80
00:05:53,240 --> 00:05:54,310
Hvis den er liten,

81
00:05:54,310 --> 00:05:56,310
den kan ikke drive en kraftig motor.

82
00:05:56,310 --> 00:05:58,910
Jeg tror det er ubrukelig foreløpig.

83
00:05:59,040 --> 00:06:00,230
Hvem er du her for å se?

84
00:06:00,510 --> 00:06:01,830
Shen Yufei.

85
00:06:03,190 --> 00:06:04,350
Bli med meg.

86
00:06:10,680 --> 00:06:11,750
Templet ser ut til å være det

87
00:06:11,750 --> 00:06:13,120
forskjellig fra andre templer.

88
00:06:13,120 --> 00:06:14,190
Ja.

89
00:06:14,190 --> 00:06:15,430
Andre templer trenger pilegrimer

90
00:06:15,430 --> 00:06:17,480
å tilby penger for å holde seg flytende.

91
00:06:17,480 --> 00:06:19,190
Så de vil ha flere turister.

92
00:06:19,190 --> 00:06:20,600
Dette tempelet gjør ikke det.

93
00:06:20,600 --> 00:06:22,550
Det er fredelig og stille her.

94
00:06:22,550 --> 00:06:23,720
De fleste av våre besøkende

95
00:06:23,720 --> 00:06:26,740
er engasjert i akademisk forskning.

96
00:06:26,740 --> 00:06:28,430
Noen ganger når de

97
00:06:28,430 --> 00:06:29,950
har problemer de ikke kan løse,

98
00:06:29,950 --> 00:06:32,000
de kommer hit
og bli et par dager.

99
00:06:32,480 --> 00:06:34,240
Leien her er veldig høy.

100
00:06:34,240 --> 00:06:35,470
Det er nok til å støtte oss.

101
00:06:41,040 --> 00:06:42,270
Vennligst.

102
00:06:42,630 --> 00:06:43,760
Takk.

103
00:06:51,510 --> 00:06:53,000
Liker du brus?

104
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
De er alle like.

105
00:06:55,600 --> 00:06:57,390
Etter å ha kommet inn i kroppen vår,

106
00:06:57,390 --> 00:06:59,480
mat kan kun deles inn i
absorberbar og ikke-absorberbar.

107
00:06:59,480 --> 00:07:00,790
Hva er forskjellen?

108
00:07:06,600 --> 00:07:07,910
Vil du se Shen Yufei?

109
00:07:08,070 --> 00:07:09,590
Forsker du også på nanomaterialer?

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,230
Ja.

111
00:07:12,920 --> 00:07:14,350
Det er bra.

112
00:07:15,040 --> 00:07:16,150
God.

113
00:07:29,390 --> 00:07:31,350
Sir, du er barmhjertig.

114
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
En verden i et sandkorn.

115
00:07:33,160 --> 00:07:34,790
En bodhi i et blad.

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,320
Du har nettopp lagret

117
00:07:36,560 --> 00:07:37,830
denne sivilisasjonen

118
00:07:37,830 --> 00:07:40,830
fra ødeleggelse i flom.

119
00:07:47,870 --> 00:07:49,560
Du jobber i nanomaterialer.

120
00:07:49,750 --> 00:07:51,760
Det burde du forstå.

121
00:07:56,560 --> 00:07:58,680
Professor Han pleide å studere
partikkelfysikk

122
00:07:58,680 --> 00:08:00,520
i Europa og Amerika.

123
00:08:00,750 --> 00:08:03,640
Siden han kom tilbake til Kina,
han har undervist i partikkelfysikk.

124
00:08:03,750 --> 00:08:05,710
La fortiden være fortiden.

125
00:08:06,310 --> 00:08:07,560
nå,

126
00:08:07,680 --> 00:08:09,400
Jeg bor i nærheten av templet.

127
00:08:09,510 --> 00:08:11,560
Jeg kan bli en munk en dag.

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,310
Jeg har kommet på et munkenavn,

129
00:08:13,310 --> 00:08:14,880
Dagdrøm.

130
00:08:16,000 --> 00:08:17,790
Det er ikke som en søt drøm.

131
00:08:17,790 --> 00:08:20,790
Det er et mareritt.

132
00:08:26,000 --> 00:08:27,150
Jeg vet.

133
00:08:28,630 --> 00:08:30,000
Hva vet du?

134
00:08:31,540 --> 00:08:33,120
Når forskningen din havner i en blindvei,

135
00:08:33,120 --> 00:08:34,600
du finner det

136
00:08:35,000 --> 00:08:38,360
forskningen din er ikke annet enn en dagdrøm.

137
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
Jeg lar deg være i fred for å snakke.

138
00:08:45,670 --> 00:08:47,480
Mange forskere vil se etter

139
00:08:47,480 --> 00:08:49,360
annen tilfredsstillelse når de når

140
00:08:50,320 --> 00:08:52,190
en ubrytelig flaskehals
i sin forskning.

141
00:08:52,360 --> 00:08:54,430
De vil gjerne komme hit

142
00:08:54,430 --> 00:08:55,910
og gruble

143
00:08:56,270 --> 00:08:57,790
problemene de ikke kan løse.

144
00:09:00,200 --> 00:09:02,030
Professor Munphys siste stopp

145
00:09:02,670 --> 00:09:03,910
var her.

146
00:09:11,440 --> 00:09:13,480
Så professor Munphys selvmord

147
00:09:14,000 --> 00:09:15,430
hadde noe med deg å gjøre.

148
00:09:16,550 --> 00:09:19,520
Hvis du begikk selvmord etterpå
du hadde sett universet flimre,

149
00:09:19,630 --> 00:09:21,030
har det noe med meg å gjøre?

150
00:09:21,360 --> 00:09:23,600
Jeg fortalte deg bare sannheten.

151
00:09:29,030 --> 00:09:31,310
Jeg har bestemt meg for å bli med
vitenskapens grenser.

152
00:09:31,550 --> 00:09:32,550
Så du kan fortelle meg nå,

153
00:09:32,550 --> 00:09:34,310
hva er bonden?

154
00:09:34,480 --> 00:09:36,670
Hva vil skje
på slutten av nedtellingen?

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,360
Professor Wang,

156
00:09:43,030 --> 00:09:45,950
du ser ut til å ha blitt vant til
nedtellingen foran øynene dine.

157
00:09:47,200 --> 00:09:48,310
Ja.

158
00:09:49,080 --> 00:09:50,240
Det minner meg alltid på det

159
00:09:50,240 --> 00:09:51,720
Jeg er en kalkun.

160
00:09:53,080 --> 00:09:54,240
Jeg var litt engstelig

161
00:09:54,240 --> 00:09:55,670
og fikk panikk før.

162
00:09:56,550 --> 00:09:58,360
Men nå gleder jeg meg til og med

163
00:09:58,360 --> 00:09:59,390
å vite hva som vil skje

164
00:09:59,390 --> 00:10:00,910
på slutten av nedtellingen.

165
00:10:01,440 --> 00:10:03,120
En kalkun kan være nysgjerrig.

166
00:10:05,390 --> 00:10:07,520
Det du ser er et mirakel.

167
00:10:08,510 --> 00:10:10,310
Men ikke alle kan akseptere

168
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
sannheten bak miraklet.

169
00:10:17,200 --> 00:10:18,640
Hvis du liker,

170
00:10:19,550 --> 00:10:21,790
du kan gå til bondens verden

171
00:10:22,000 --> 00:10:23,270
for en titt.

172
00:10:37,320 --> 00:10:39,440
Sammenlignet med tradisjonelle medier,

173
00:10:39,440 --> 00:10:41,670
nye medier bruker digital teknologi,

174
00:10:41,670 --> 00:10:44,080
(New Media New Thinking)
nettverksteknologi, mobilteknologi,

175
00:10:44,080 --> 00:10:46,550
via Internett,
trådløst kommunikasjonsnettverk,

176
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
- Unnskyld meg.
- Satellitt og andre kanaler,

177
00:10:47,960 --> 00:10:50,870
så vel som datamaskiner, mobiltelefoner,
digitale TV-er og andre terminaler...

178
00:10:50,870 --> 00:10:52,240
Jeg er sent ute.

179
00:10:52,440 --> 00:10:53,670
Sett deg ned.

180
00:10:53,670 --> 00:10:54,960
Er det bare å starte?

181
00:10:54,960 --> 00:10:56,400
Ja, det er det.

182
00:10:57,350 --> 00:11:00,630
I følge statistikken,
innen desember 2006,

183
00:11:00,630 --> 00:11:04,180
antall nettbrukere i Kina
har nådd 180 millioner.

184
00:11:04,180 --> 00:11:05,180
I fremtiden,

185
00:11:05,180 --> 00:11:07,820
det er sannsynlig å nå 500 millioner,

186
00:11:07,820 --> 00:11:09,440
til og med én milliard.

187
00:11:09,440 --> 00:11:11,270
Etter egenskapene å dømme
av nye medier,

188
00:11:11,270 --> 00:11:14,380
det påvirker hverdagen vår
i følgende aspekter...

189
00:11:14,700 --> 00:11:18,940
(Konsekvensen av miljøforurensning
om økologi)

190
00:11:19,360 --> 00:11:20,550
Vent.

191
00:11:20,670 --> 00:11:22,830
Sir, vennligst vent på meg.

192
00:11:22,830 --> 00:11:24,270
Du mistet noe.

193
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
Hallo.

194
00:11:26,390 --> 00:11:27,670
Er dette din?

195
00:11:32,300 --> 00:11:33,820
(Pastoral Kina)

196
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Takk.

197
00:11:35,840 --> 00:11:37,510
Jeg heter Mu Xing.

198
00:11:37,510 --> 00:11:38,870
Jeg er en uavhengig mediearbeider.

199
00:11:38,870 --> 00:11:40,150
Kan jeg få vite navnet ditt?

200
00:11:40,670 --> 00:11:41,790
Pan Han.

201
00:11:43,030 --> 00:11:44,360
Det er virkelig deg.

202
00:11:44,360 --> 00:11:46,740
Den berømte
biolog og miljøverner.

203
00:11:46,740 --> 00:11:47,440
Du har skapt

204
00:11:47,440 --> 00:11:49,120
Kinas første eksperimentelle samfunn,

205
00:11:49,120 --> 00:11:50,510
Pastorale Kina.

206
00:11:50,510 --> 00:11:52,550
Kan vi ta en prat?

207
00:11:54,320 --> 00:11:54,910
OK.

208
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Takk.

209
00:11:56,510 --> 00:11:57,750
Er det noen forskjell

210
00:11:57,750 --> 00:12:00,360
mellom Pastoral Kina og
«retur til naturen» utopiske grupper

211
00:12:00,360 --> 00:12:01,710
i vesten?

212
00:12:01,710 --> 00:12:03,430
Den primære forskjellen er det

213
00:12:03,430 --> 00:12:05,870
Pastoral Kina er ikke det
ligger i villmarken,

214
00:12:05,870 --> 00:12:07,380
men midt i en stor by.

215
00:12:07,380 --> 00:12:09,150
Finansieringskilden din er...

216
00:12:09,150 --> 00:12:10,440
Vi har ingen eiendom i det hele tatt.

217
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
Det er et eksperiment
som blir til urban søppel

218
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
til daglige nødvendigheter.

219
00:12:14,120 --> 00:12:16,030
Hvorfor har du ikke spurt pressen

220
00:12:16,030 --> 00:12:18,070
å markedsføre programmet ditt?

221
00:12:18,690 --> 00:12:21,140
Miljøvern er
for offentlig velferd, ikke for show.

222
00:12:21,150 --> 00:12:22,480
Frøken Mu,

223
00:12:22,750 --> 00:12:24,310
hører du på værmeldingen?

224
00:12:26,080 --> 00:12:26,870
Ja.

225
00:12:26,870 --> 00:12:28,470
Vet du når

226
00:12:28,470 --> 00:12:30,790
luftforurensningsindeksen
ble lagt til spillelisten?

227
00:12:32,200 --> 00:12:32,960
Det er...

228
00:12:32,960 --> 00:12:34,840
Da det begynte å påvirke folks liv.

229
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Foreslår du det

230
00:12:39,120 --> 00:12:40,270
pressen er bare nødvendig når

231
00:12:40,270 --> 00:12:42,440
miljøproblemer begynner

232
00:12:42,440 --> 00:12:43,760
påvirke menneskets overlevelse?

233
00:12:45,200 --> 00:12:46,360
Jeg har det travelt, frøken Mu.

234
00:12:46,360 --> 00:12:47,270
La oss snakke neste gang.

235
00:12:47,270 --> 00:12:48,320
Mr. Pan,

236
00:12:48,320 --> 00:12:49,550
beklager å plage deg.

237
00:12:50,120 --> 00:12:53,480
Men hvis jeg ikke fant informasjonen
og returnerte det til deg,

238
00:12:53,480 --> 00:12:54,790
de ville ha gått tapt.

239
00:12:54,790 --> 00:12:56,440
Kan jeg låne den?

240
00:12:56,440 --> 00:12:58,000
Jeg skal returnere den til deg etter at jeg har lest den.

241
00:12:59,630 --> 00:13:00,880
Gi meg nummeret ditt.

242
00:13:02,870 --> 00:13:03,910
Takk.

243
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Takk.

244
00:13:05,120 --> 00:13:05,910
Ikke mist det.

245
00:13:05,910 --> 00:13:07,000
Sikker.

246
00:13:11,200 --> 00:13:12,670
Mu Xing har deltatt på flere

247
00:13:12,670 --> 00:13:14,200
akademiske fora nylig og

248
00:13:14,200 --> 00:13:16,550
kontakt med ganske mange forskere.

249
00:13:16,720 --> 00:13:19,150
I dag dro hun til et nytt medieforum.

250
00:13:19,150 --> 00:13:20,200
Hun dro under arrangementet

251
00:13:20,200 --> 00:13:22,070
og snakket med en mann
ringte Pan Han en stund.

252
00:13:22,080 --> 00:13:24,430
Mannen er en biolog engasjert i
miljøvern.

253
00:13:24,550 --> 00:13:25,960
Miljøvern?

254
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
Hva snakket de om?

255
00:13:27,000 --> 00:13:28,120
Ikke noe.

256
00:13:28,270 --> 00:13:29,790
Og Pan Han virket

257
00:13:29,790 --> 00:13:31,430
ikke villig til å snakke med henne.

258
00:13:31,430 --> 00:13:32,670
Hold øye med henne.

259
00:13:32,870 --> 00:13:34,000
Ja.

260
00:13:43,500 --> 00:13:45,600
(Tre-kropper)

261
00:13:45,600 --> 00:13:47,150
Trekropper?

262
00:13:47,510 --> 00:13:48,760
Hva er dette?

263
00:13:49,480 --> 00:13:51,190
Det ser ut til å være et spill.

264
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
Spill?

265
00:13:52,550 --> 00:13:53,390
Logg inn.

266
00:13:53,390 --> 00:13:54,480
Spill det.

267
00:13:54,600 --> 00:13:55,760
Jeg kan ikke.

268
00:13:56,360 --> 00:13:58,150
Hvorfor kan du ikke spille det?

269
00:13:59,150 --> 00:14:01,030
Spillet krever en V-drakt.

270
00:14:01,840 --> 00:14:03,430
V-drakt?

271
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Hva er det?

272
00:14:06,270 --> 00:14:07,240
Chang,

273
00:14:07,240 --> 00:14:08,480
vi trenger at du betaler for

274
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
bekostning av spilldrakten.

275
00:14:10,480 --> 00:14:12,150
Vet du hva, drakten

276
00:14:12,320 --> 00:14:13,670
er fantastisk.

277
00:14:13,870 --> 00:14:15,880
Når du logger på spillet,

278
00:14:16,240 --> 00:14:17,640
du kan gå opp til himmelen.

279
00:14:17,640 --> 00:14:18,510
Ta deg for eksempel.

280
00:14:18,510 --> 00:14:22,270
Hvis du stamper foten i spillet,
du vil hoppe inn i himmelen som fyrverkeri.

281
00:14:22,670 --> 00:14:23,760
Som Supermann.

282
00:14:24,120 --> 00:14:25,430
Har du spilt det?

283
00:14:26,320 --> 00:14:27,630
Jeg hørte om det fra andre.

284
00:14:27,630 --> 00:14:28,430
Fra hvem?

285
00:14:28,430 --> 00:14:29,840
People of the Frontiers of Science.

286
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
De spiller spillet.

287
00:14:31,000 --> 00:14:31,950
Ja.

288
00:14:31,950 --> 00:14:33,600
Jeg trenger den til jobb.

289
00:14:33,600 --> 00:14:34,960
Bare betal for det.

290
00:14:34,960 --> 00:14:36,270
Det er litt dyrt.

291
00:14:36,870 --> 00:14:38,910
Du bør rapportere utgiften
til finans.

292
00:14:38,910 --> 00:14:42,070
Jeg trenger ikke å plage deg
hvis jeg kan gjøre det klart med dem.

293
00:14:42,910 --> 00:14:43,550
Forresten,

294
00:14:43,550 --> 00:14:46,070
Jeg hørte fra
European Combat Zone i morges

295
00:14:46,240 --> 00:14:47,360
det i Nord-Europa,

296
00:14:47,550 --> 00:14:50,520
en annen forsker begikk selvmord.

297
00:14:52,870 --> 00:14:53,950
Så,

298
00:14:54,080 --> 00:14:55,360
det haster.

299
00:14:55,600 --> 00:14:56,950
Ikke bekymre deg, Chang.

300
00:14:57,750 --> 00:14:58,510
Med dette,

301
00:14:58,510 --> 00:15:00,360
Jeg passerer spillet.

302
00:15:00,910 --> 00:15:02,200
Tror du det er like enkelt

303
00:15:02,200 --> 00:15:04,240
som slangen du spiller?

304
00:15:05,320 --> 00:15:06,950
Du og Wang Miao må prøve ditt beste.

305
00:15:08,020 --> 00:15:12,300
(Chang Weisi)

306
00:15:18,360 --> 00:15:20,430
Hanskene mine er litt trange.

307
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
Det er mine også.

308
00:15:23,030 --> 00:15:24,520
Har jeg det riktig?

309
00:15:25,510 --> 00:15:26,430
OK.

310
00:15:30,630 --> 00:15:32,480
Du sa at Shen Yufei fortalte deg det

311
00:15:32,480 --> 00:15:33,790
nettsiden til spillet

312
00:15:33,790 --> 00:15:35,600
og butikken

313
00:15:35,600 --> 00:15:36,870
som solgte V-draktene.

314
00:15:36,870 --> 00:15:38,630
Tingene er så dyre.

315
00:15:38,630 --> 00:15:41,430
Tror du hun er en selger?

316
00:15:42,130 --> 00:15:44,200
Utviklingskostnadene til spill
lekte med V-drakter

317
00:15:44,200 --> 00:15:46,360
er utenfor din fantasi.

318
00:15:51,840 --> 00:15:53,360
Kan jeg bruke denne?

319
00:15:53,480 --> 00:15:55,000
Nedtellingstidtakeren.

320
00:15:55,000 --> 00:15:56,310
Er den elektrifisert?

321
00:15:56,310 --> 00:15:58,550
Ta den av. Ikke bruk den.

322
00:16:00,320 --> 00:16:01,200
Jeg kan ikke.

323
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
Vi ble enige om å leve og dø sammen.

324
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
OK, det er det.

325
00:16:03,840 --> 00:16:04,910
Ferdig.

326
00:16:04,910 --> 00:16:05,720
OK.

327
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
Vær forsiktig når du logger inn.

328
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Ikke bekymre deg.

329
00:16:09,240 --> 00:16:10,480
Har vært politimann i årevis,

330
00:16:10,480 --> 00:16:12,670
Jeg har tatt 29 skurker
med mine bare hender,

331
00:16:13,000 --> 00:16:14,480
slått ned 17 karer

332
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
og skjøt 16 med pistolen min.

333
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Nok.

334
00:16:17,360 --> 00:16:19,740
Ikke slå folk etter ønske
når du kommer i spillet.

335
00:16:19,740 --> 00:16:20,910
Hvordan kunne jeg det?

336
00:16:20,910 --> 00:16:22,580
Jeg vet ikke engang
hvordan det er der inne.

337
00:16:22,580 --> 00:16:24,790
Kanskje vi alle er kalkuner og
vi kan bare hakke hverandre.

338
00:16:25,320 --> 00:16:26,670
sa Shen Yufei

339
00:16:27,030 --> 00:16:28,590
det var en verden av skytteren

340
00:16:28,590 --> 00:16:30,270
og bonden.

341
00:16:31,670 --> 00:16:33,240
La oss gå.

342
00:18:25,940 --> 00:18:30,780
(Tre-kropper)

343
00:18:31,160 --> 00:18:33,510
(Velkommen til Three-Body.)

344
00:18:33,510 --> 00:18:35,990
(Vennligst opprett din egen ID.)

345
00:18:44,740 --> 00:18:48,980
(Hairen)

346
00:18:51,940 --> 00:18:55,020
(gryterett)

347
00:19:32,070 --> 00:19:33,540
Det er kaldt.

348
00:19:33,540 --> 00:19:35,430
Ja, veldig kaldt.

349
00:19:36,240 --> 00:19:38,150
Dette er perioden med krigsførende stater.

350
00:19:38,150 --> 00:19:39,030
jeg er

351
00:19:39,030 --> 00:19:40,360
Kong Wen av Zhou.

352
00:19:40,510 --> 00:19:41,440
Kong Wen

353
00:19:41,440 --> 00:19:43,670
hører ikke til
perioden med krigførende stater, ikke sant?

354
00:19:43,790 --> 00:19:45,680
Han har overlevd til nå.

355
00:19:45,680 --> 00:19:47,030
Kong Zhou av Shang lever også.

356
00:19:47,030 --> 00:19:49,680
Jeg er en tilhenger av kong Wen.

357
00:19:49,680 --> 00:19:51,110
Det er min påloggings-ID.

358
00:19:51,110 --> 00:19:53,240
Etterfølger av kong Wen av Zhou.

359
00:19:53,240 --> 00:19:55,080
Han er et geni.

360
00:19:56,310 --> 00:19:57,880
Min påloggings-ID er Hairen.

361
00:19:58,310 --> 00:19:59,920
Tingene på ryggen

362
00:19:59,920 --> 00:20:01,580
ser veldig tung ut.

363
00:20:01,580 --> 00:20:02,640
Sikker.

364
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
Avstanden og vekten her

365
00:20:04,400 --> 00:20:05,990
er ekte som i livet.

366
00:20:08,550 --> 00:20:09,990
Sandglass.

367
00:20:11,480 --> 00:20:13,280
Dette er sandglass.

368
00:20:14,440 --> 00:20:16,580
Hver åttende time, all sanden
renner til bunnen.

369
00:20:16,590 --> 00:20:18,150
Vend den tre ganger

370
00:20:18,150 --> 00:20:19,830
og du kan måle en dag.

371
00:20:19,830 --> 00:20:22,880
Men jeg glemmer ofte å snu den,

372
00:20:22,880 --> 00:20:24,190
og jeg trenger

373
00:20:24,480 --> 00:20:25,960
Følger her for å minne meg på.

374
00:20:25,960 --> 00:20:27,080
Hei.

375
00:20:29,720 --> 00:20:31,750
Du ser ut til å være på en veldig lang reise.

376
00:20:32,110 --> 00:20:33,200
Er det nødvendig

377
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
å bære en så klumpete klokke?

378
00:20:34,880 --> 00:20:36,190
Eller hva?

379
00:20:37,000 --> 00:20:38,670
Hvordan skulle vi ellers måle tid?

380
00:20:38,670 --> 00:20:41,080
Du kan bære et bærbart solur.

381
00:20:41,480 --> 00:20:43,080
Eller du kan bare se på solen

382
00:20:43,310 --> 00:20:45,200
og vet omtrentlig tid.

383
00:20:45,200 --> 00:20:46,430
Solen?

384
00:20:46,640 --> 00:20:48,510
Hvordan kan solen fortelle oss tiden?

385
00:20:48,510 --> 00:20:49,960
Vi er midt i en kaotisk epoke.

386
00:20:49,960 --> 00:20:51,190
Kaotisk epoke?

387
00:20:51,350 --> 00:20:53,400
Det er så kaldt! Jeg er nesten frossen.

388
00:20:53,400 --> 00:20:54,510
Skynd deg, la oss gå.

389
00:20:54,510 --> 00:20:55,720
Det blir kaldere hvis vi stopper.

390
00:20:55,720 --> 00:20:57,270
Når solen kommer frem,

391
00:20:57,270 --> 00:20:58,710
det blir varmere.

392
00:20:59,030 --> 00:21:01,500
Utgir du deg for å være det
et slags orakel?

393
00:21:01,500 --> 00:21:03,950
Selv kong Wen kan ikke forutsi fremtiden.

394
00:21:04,350 --> 00:21:05,950
Trenger du et orakel for å forutsi det?

395
00:21:05,960 --> 00:21:07,430
Det kan alle se

396
00:21:07,680 --> 00:21:09,070
solen vil stå opp om ca

397
00:21:09,070 --> 00:21:10,990
en time eller to til.

398
00:21:11,640 --> 00:21:14,280
Dette er en kaotisk epoke!

399
00:21:14,590 --> 00:21:15,990
Hva er en kaotisk epoke?

400
00:21:16,160 --> 00:21:19,040
Annet enn stabile epoker,
alle tider er kaotiske epoker.

401
00:21:19,270 --> 00:21:20,560
Er den kaotiske epoken

402
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
kjent for alle?

403
00:21:22,440 --> 00:21:24,360
Se på solen.

404
00:21:29,440 --> 00:21:31,120
Så det er skumring

405
00:21:31,640 --> 00:21:32,790
i stedet for daggry?

406
00:21:32,790 --> 00:21:34,310
Det er daggry.

407
00:21:34,310 --> 00:21:37,390
Men solen gjør det ikke alltid
stige i daggry.

408
00:21:37,390 --> 00:21:39,510
Det er slik en kaotisk æra er.

409
00:21:39,510 --> 00:21:41,560
Det ser ut som solen

410
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
vil ikke stige på lenge.

411
00:21:44,030 --> 00:21:46,510
Hva får deg til å tro det?

412
00:21:46,510 --> 00:21:48,360
Det er ingen måte å være sikker på.

413
00:21:49,270 --> 00:21:52,150
Ji Chang, kan jeg få tørket fisk?

414
00:21:52,510 --> 00:21:53,240
Nei.

415
00:21:53,240 --> 00:21:55,030
Jeg har knapt nok for meg selv.

416
00:21:55,030 --> 00:21:57,640
Det må vi garantere
Jeg kommer til Zhaoge,

417
00:21:57,640 --> 00:21:59,510
ikke deg.

418
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
Se der borte!

419
00:22:05,270 --> 00:22:06,990
Solen står opp der borte.

420
00:22:07,530 --> 00:22:09,400
Men retningen
er annerledes enn forrige gang.

421
00:22:09,400 --> 00:22:10,510
Er vi på feil måte?

422
00:22:10,510 --> 00:22:11,680
Jeg fortalte deg det

423
00:22:11,680 --> 00:22:13,640
det er en kaotisk epoke.

424
00:22:14,400 --> 00:22:15,910
Endelig blir det varmere.

425
00:22:16,310 --> 00:22:17,670
Men hvorfor er solen

426
00:22:17,670 --> 00:22:19,400
blåaktig i fargen?

427
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
Hvorfor ble det satt så fort?

428
00:22:45,240 --> 00:22:46,510
Disse grenene.

429
00:22:47,240 --> 00:22:48,880
Vi kan bruke noen som ved.

430
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Skynd deg, skynd deg.

431
00:22:54,830 --> 00:22:57,990
Vet du hva, jeg hater å tenne bål.

432
00:23:16,480 --> 00:23:17,560
Gutter,

433
00:23:17,750 --> 00:23:20,560
kjenner du en mann som heter Wang Miao?

434
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
Wang Miao?

435
00:23:22,200 --> 00:23:23,280
Jeg kjenner ham ikke.

436
00:23:24,480 --> 00:23:25,870
Hvorfor blir du ikke med oss?

437
00:23:25,870 --> 00:23:27,640
Er du ikke kald?
Varm deg ved bålet.

438
00:23:27,650 --> 00:23:28,880
Det er skikkelig kaldt.

439
00:23:34,830 --> 00:23:36,080
Hvis vi

440
00:23:37,310 --> 00:23:39,400
brenne noen av de dehydrerte kroppene,

441
00:23:39,400 --> 00:23:40,590
vi får et brølende bål.

442
00:23:40,590 --> 00:23:43,030
Tull! Bare tyrannen kong Zhou
ville gjort det.

443
00:23:43,030 --> 00:23:45,310
De dehydrerte kroppene er
spredt langs veien.

444
00:23:45,310 --> 00:23:46,830
De har blitt revet,

445
00:23:46,830 --> 00:23:49,750
og vil ikke være gjenopplivbar
selv når de er rehydrert.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,550
Hvis teorien din virkelig fungerer,

447
00:23:51,550 --> 00:23:52,880
vi kan til og med spise litt,

448
00:23:52,880 --> 00:23:55,160
enn si brenne noen av dem.

449
00:23:55,160 --> 00:23:57,240
Hvordan kan noen få liv sammenlignes med

450
00:23:57,240 --> 00:23:59,800
betydningen av teorien din?

451
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
Ingen måte.

452
00:24:03,110 --> 00:24:04,150
Ingen måte.

453
00:24:05,000 --> 00:24:06,670
Vi er lærde!

454
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Den er endelig utbrent.

455
00:24:15,790 --> 00:24:17,360
La oss fortsette reisen.

456
00:24:28,400 --> 00:24:29,670
Hvem følger du?

457
00:24:30,160 --> 00:24:31,510
Følge?

458
00:24:32,000 --> 00:24:33,190
La meg si det slik.

459
00:24:33,590 --> 00:24:34,800
Hva forsker du på?

460
00:24:36,750 --> 00:24:38,800
Er du en nykommer?

461
00:24:39,000 --> 00:24:41,040
Ja, jeg er en rookie.

462
00:24:42,000 --> 00:24:44,400
Vi følger kong Zhou

463
00:24:44,510 --> 00:24:45,830
og vi skal til Zhaoge.

464
00:24:45,830 --> 00:24:47,280
Vil du bli med oss?

465
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
Være et tilbehør til en tyrann?

466
00:24:50,000 --> 00:24:52,030
Glem det. Zhaoge er for langt.

467
00:24:52,030 --> 00:24:53,750
Jeg må finne vennen min.

468
00:24:54,240 --> 00:24:55,560
Hvor er Miao?

469
00:24:57,030 --> 00:24:59,280
Nei, nei.

470
00:25:02,440 --> 00:25:04,040
Vi kan få nok i dag.

471
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
Vi har snudd på sandglasset seks ganger.

472
00:25:16,790 --> 00:25:18,320
Det har gått to dager.

473
00:25:20,510 --> 00:25:21,830
I løpet av de to dagene,

474
00:25:21,830 --> 00:25:23,470
solen aldri

475
00:25:23,750 --> 00:25:25,190
steg en gang,

476
00:25:25,350 --> 00:25:27,510
ikke engang et snev av daggry
over horisonten.

477
00:25:27,510 --> 00:25:28,710
Det virker som

478
00:25:29,000 --> 00:25:30,670
solen vil aldri stå opp igjen.

479
00:25:31,270 --> 00:25:32,880
Jeg sa til deg å ikke gjøre det

480
00:25:32,880 --> 00:25:35,560
late som om du er et orakel.

481
00:25:35,680 --> 00:25:38,150
Dette er en kaotisk epoke!

482
00:25:40,590 --> 00:25:42,400
Solen står opp der borte!

483
00:25:42,720 --> 00:25:43,950
Se!

484
00:25:43,950 --> 00:25:46,070
Det ser ut som en vanlig sol!

485
00:25:46,070 --> 00:25:47,240
Jeg advarer deg

486
00:25:47,240 --> 00:25:49,230
ikke å late som om du er et orakel.

487
00:25:49,590 --> 00:25:51,040
Det blir endelig varmt.

488
00:25:54,310 --> 00:25:55,400
Å, kjære!

489
00:25:55,400 --> 00:25:56,750
Hva bør vi gjøre?

490
00:25:57,830 --> 00:25:59,480
Finn skygge raskt!

491
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Hva er galt?

492
00:26:00,480 --> 00:26:01,640
Skynde. Skynde.

493
00:26:01,640 --> 00:26:02,990
Hva er galt?

494
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
Reiser under en kaotisk epoke

495
00:26:27,200 --> 00:26:29,070
er som å gå gjennom helvete.

496
00:26:29,070 --> 00:26:30,440
Jeg orker ikke lenger.

497
00:26:30,440 --> 00:26:31,480
Jeg kan ikke.

498
00:26:31,480 --> 00:26:32,830
Da bør du være dehydrert.

499
00:26:32,830 --> 00:26:33,880
OK.

500
00:26:33,880 --> 00:26:34,790
Vente.

501
00:26:34,790 --> 00:26:36,110
Du vil ikke forlate meg,

502
00:26:36,110 --> 00:26:37,440
vil du?

503
00:26:37,440 --> 00:26:38,350
Ikke bekymre deg.

504
00:26:38,350 --> 00:26:40,270
Jeg lover å bringe deg til Zhaoge.

505
00:26:40,270 --> 00:26:41,600
OK.

506
00:26:41,790 --> 00:26:43,430
Dehydrer meg.

507
00:26:50,720 --> 00:26:51,990
Hva skjedde med ham?

508
00:26:54,200 --> 00:26:55,400
Er han død?

509
00:26:56,160 --> 00:26:57,150
Nei.

510
00:26:58,480 --> 00:27:00,400
Han kommer seg snart,

511
00:27:00,400 --> 00:27:02,400
når vi legger ham i vann.

512
00:27:02,400 --> 00:27:05,840
Det er akkurat som å bløtlegge tørket sopp.

513
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
Til og med beinene hans har blitt myke?

514
00:27:13,920 --> 00:27:15,020
Ja.

515
00:27:15,020 --> 00:27:16,680
De har blitt til tørkede fibre.

516
00:27:16,680 --> 00:27:18,560
Dette gjør ham lett å bære.

517
00:27:18,750 --> 00:27:20,160
I denne verden,

518
00:27:20,160 --> 00:27:22,030
kan alle bli dehydrert?

519
00:27:22,030 --> 00:27:23,400
Selvfølgelig. Det kan du også.

520
00:27:23,400 --> 00:27:25,710
Ellers kunne vi ikke
overleve de kaotiske epoker.

521
00:27:26,030 --> 00:27:28,040
Du bærer ham.

522
00:27:33,590 --> 00:27:34,710
Å, kjære!

523
00:27:34,710 --> 00:27:35,840
Min venn.

524
00:27:36,310 --> 00:27:37,270
Nei.

525
00:27:37,270 --> 00:27:38,670
Jeg må finne ham.

526
00:27:39,830 --> 00:27:41,680
Hvis en kalkun ikke drikker vann,

527
00:27:41,680 --> 00:27:43,470
vil den dø av tørst?

528
00:27:44,110 --> 00:27:46,310
Du kan velge å være dehydrert
hvis du ikke tåler det.

529
00:27:46,310 --> 00:27:47,470
Dehydrert?

530
00:27:47,470 --> 00:27:48,880
Hvordan kunne jeg være dehydrert?

531
00:27:51,350 --> 00:27:52,910
Du trenger bare å si

532
00:27:59,310 --> 00:28:01,150
(Dehydrer meg)
disse to ordene.

533
00:28:02,960 --> 00:28:04,360
Dette er passordet.

534
00:28:05,240 --> 00:28:06,880
Er det en slags felle?

535
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
Hva kan du få

536
00:28:09,640 --> 00:28:11,510
hvis jeg sier dehydrere meg?

537
00:28:11,510 --> 00:28:12,950
jeg, jeg...

538
00:28:25,160 --> 00:28:26,510
Hva gjør du?

539
00:28:27,510 --> 00:28:28,880
Hvem er du?

540
00:28:29,110 --> 00:28:30,160
Gi ham tilbake til meg.

541
00:28:30,160 --> 00:28:31,400
Han er min venn.

542
00:28:31,830 --> 00:28:33,400
Gi ham tilbake til meg!

543
00:28:33,960 --> 00:28:35,590
Vet du at han er dehydrert?

544
00:28:35,590 --> 00:28:37,110
Den eneste måten han bidrar på

545
00:28:37,110 --> 00:28:38,000
til denne sivilisasjonen

546
00:28:38,000 --> 00:28:39,750
skal være vår mat eller ved.

547
00:28:40,240 --> 00:28:41,950
Du er urimelig!

548
00:28:42,070 --> 00:28:43,510
Gi ham tilbake til meg!

549
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
- Gi meg!
- Wang Miao.

550
00:28:48,000 --> 00:28:48,590
Wang Miao.

551
00:28:48,590 --> 00:28:50,280
Gi ham tilbake til meg!

552
00:28:50,400 --> 00:28:52,880
Du forstår ikke
verdens sannhet.

553
00:28:52,880 --> 00:28:54,350
Wang Miao, hold deg inne.

554
00:28:54,350 --> 00:28:55,790
Jeg logger på nå. Hold deg inne.

555
00:28:55,790 --> 00:28:56,480
Vent litt.

556
00:28:56,480 --> 00:28:58,040
For å nå våre mål,

557
00:29:02,180 --> 00:29:04,000
(Spill over)

558
00:29:04,000 --> 00:29:06,230
dette er ingenting.

559
00:29:29,070 --> 00:29:30,710
Hvordan går det med vennen din?

560
00:29:30,880 --> 00:29:32,000
Han var dehydrert

561
00:29:32,000 --> 00:29:33,470
og tatt av noen gutter.

562
00:29:33,640 --> 00:29:34,910
Hva vil skje med ham?

563
00:29:35,110 --> 00:29:36,720
Det er normalt.

564
00:29:36,720 --> 00:29:38,790
Han kan ikke tilpasse seg denne verden.

565
00:29:38,790 --> 00:29:40,400
La oss begynne.

566
00:29:53,350 --> 00:29:54,640
Jeg kan endelig få vann.

567
00:30:03,680 --> 00:30:05,280
Hvor lenge har det vært?

568
00:30:06,680 --> 00:30:08,240
Omtrent en måned.

569
00:30:08,240 --> 00:30:09,440
Det er enten ekstremt varmt

570
00:30:09,440 --> 00:30:10,950
eller ekstremt kaldt.

571
00:30:11,070 --> 00:30:12,750
The Chaotic Era dreper meg.

572
00:30:13,070 --> 00:30:14,080
Flyvende stjerner.

573
00:30:15,590 --> 00:30:17,080
To flygende stjerner!

574
00:30:17,270 --> 00:30:18,750
Vi så dem i går.

575
00:30:18,750 --> 00:30:21,190
De ser større ut enn vanlige stjerner.

576
00:30:21,400 --> 00:30:22,270
Ja.

577
00:30:22,270 --> 00:30:23,480
De vises som disker.

578
00:30:23,480 --> 00:30:24,790
De beveger seg gjennom himmelen

579
00:30:24,790 --> 00:30:27,110
raskt nok for det blotte øye
for å oppdage bevegelsen.

580
00:30:27,110 --> 00:30:28,510
Men det er annerledes denne gangen.

581
00:30:28,510 --> 00:30:29,640
Hvordan kommer det seg?

582
00:30:29,640 --> 00:30:31,000
Det er to av dem.

583
00:30:31,000 --> 00:30:32,440
To flygende stjerner!

584
00:30:32,440 --> 00:30:34,110
En stabil æra er i ferd med å begynne!

585
00:30:34,110 --> 00:30:35,820
Er to det meste vi ser på en gang?

586
00:30:35,820 --> 00:30:37,920
Nei. Noen ganger vises tre,

587
00:30:37,920 --> 00:30:39,030
men ikke mer enn det.

588
00:30:39,030 --> 00:30:40,920
Hvis tre flygende stjerner vises,

589
00:30:40,920 --> 00:30:41,790
forkynner det

590
00:30:41,790 --> 00:30:43,240
en enda bedre tid?

591
00:30:43,240 --> 00:30:44,440
Hva snakker du om?

592
00:30:44,440 --> 00:30:45,880
Tre flygende stjerner?

593
00:30:46,880 --> 00:30:48,710
Be om at noe slikt aldri skjer.

594
00:30:58,240 --> 00:31:00,230
Det har ikke vært så hyggelig
på lang tid.

595
00:31:00,350 --> 00:31:02,910
Hvor lenge varer denne stabile epoken?

596
00:31:03,110 --> 00:31:05,750
En dag eller et århundre.

597
00:31:05,750 --> 00:31:07,150
Ingen kan forutsi det.

598
00:31:07,150 --> 00:31:08,510
I følge historiske opptegnelser,

599
00:31:08,510 --> 00:31:10,640
det vestlige Zhou-dynastiet

600
00:31:10,640 --> 00:31:12,790
opplevd en stabil tid
varer i to århundrer.

601
00:31:12,790 --> 00:31:15,600
Så heldig å bli født i en slik tid!

602
00:31:15,830 --> 00:31:16,830
Hva med en kaotisk epoke?

603
00:31:16,830 --> 00:31:18,190
Hvor lenge varer det?

604
00:31:18,190 --> 00:31:20,320
Jeg har allerede fortalt deg det.

605
00:31:20,330 --> 00:31:22,790
Annet enn stabile epoker,
alle andre tider tilhører Chaotic Eras.

606
00:31:22,790 --> 00:31:25,270
Hver av dem tar opp tid
ikke okkupert av den andre.

607
00:31:25,270 --> 00:31:27,880
Dette er en verden der
det er ingen mønstre.

608
00:31:27,880 --> 00:31:29,150
Ja.

609
00:31:29,270 --> 00:31:30,480
Sivilisasjon her

610
00:31:30,480 --> 00:31:31,920
bare kan utvikle seg

611
00:31:31,920 --> 00:31:34,580
i det milde klimaet i Stable Eras.

612
00:31:34,580 --> 00:31:35,790
Mesteparten av tiden,

613
00:31:35,790 --> 00:31:38,110
menneskeheten må kollektivt
dehydrere og lagres.

614
00:31:38,110 --> 00:31:40,400
Når en lang stabil æra kommer,

615
00:31:40,400 --> 00:31:42,350
de gjenopplives i fellesskap
gjennom rehydrering.

616
00:31:42,350 --> 00:31:44,000
Deretter fortsetter de med å bygge og produsere.

617
00:31:44,000 --> 00:31:45,240
Hvordan kan vi

618
00:31:45,240 --> 00:31:47,680
forutsi ankomst og varighet

619
00:31:47,680 --> 00:31:48,880
av hver stalltid?

620
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Du kan ikke.

621
00:31:49,880 --> 00:31:51,470
Ingen kan gjøre det.

622
00:31:51,960 --> 00:31:54,550
Når en stabil æra kommer,

623
00:31:54,550 --> 00:31:56,680
Kongen tar en avgjørelse
basert på intuisjon

624
00:31:56,680 --> 00:31:59,430
om man skal engasjere seg
masse rehydrering.

625
00:31:59,590 --> 00:32:02,480
Ofte blir folket gjenopplivet,

626
00:32:02,480 --> 00:32:03,880
avlinger er plantet,

627
00:32:03,880 --> 00:32:06,880
byer begynner å bygge,
livet har akkurat startet,

628
00:32:06,880 --> 00:32:09,000
og så slutter stalltiden.

629
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
Ekstrem kulde og varme
så ødelegge alt.

630
00:32:12,000 --> 00:32:13,070
Gratulerer.

631
00:32:13,070 --> 00:32:15,790
Nå vet du målet med dette spillet.

632
00:32:15,790 --> 00:32:18,640
Det er å bruke intellektet vårt
og forståelse

633
00:32:18,640 --> 00:32:20,630
å analysere alle fenomener

634
00:32:20,630 --> 00:32:23,280
til vi kan kjenne mønsteret
av solens bevegelse.

635
00:32:23,550 --> 00:32:26,710
Sivilisasjonens overlevelse
avhenger av det.

636
00:32:27,750 --> 00:32:28,720
Basert på mine observasjoner,

637
00:32:28,720 --> 00:32:30,310
det er ikke noe mønster
til solens bevegelse i det hele tatt.

638
00:32:30,310 --> 00:32:32,200
Det er fordi du ikke forstår

639
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
verdens grunnleggende natur.

640
00:32:34,000 --> 00:32:35,350
Og det gjør du?

641
00:32:35,350 --> 00:32:36,880
Ja.

642
00:32:37,750 --> 00:32:39,110
Jeg skal til Zhaoge

643
00:32:39,110 --> 00:32:41,590
å presentere kong Zhou

644
00:32:41,590 --> 00:32:43,480
med en nøyaktig kalender.

645
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
Hvor lenge før vi kommer til Zhaoge?

646
00:32:45,240 --> 00:32:48,040
Snart. Vi er der snart.

647
00:32:54,200 --> 00:32:56,150
Har du hørt noe?

648
00:32:56,640 --> 00:32:58,430
Det er lyden av pendelene.

649
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
Vi har ankommet Zhaoge.

650
00:33:10,310 --> 00:33:13,400
Det er pendler.

651
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
Synet av dem tyder på

652
00:33:14,960 --> 00:33:17,360
slutten av vår reise.

653
00:33:20,830 --> 00:33:21,920
Hjelp!

654
00:33:21,920 --> 00:33:23,120
Skynde.

655
00:33:26,200 --> 00:33:27,960
Er det en pyramide i Zhaoge?

656
00:33:27,960 --> 00:33:29,110
Ja.

657
00:33:29,110 --> 00:33:31,550
For å overleve
under en kaotisk epoke,

658
00:33:31,550 --> 00:33:34,640
man må bo i tykkveggede bygninger
som denne,

659
00:33:34,640 --> 00:33:36,740
som om en bodde under jorden.

660
00:33:36,740 --> 00:33:40,600
Det er den eneste måten å unngå
ekstrem varme og kulde.

661
00:34:03,960 --> 00:34:05,560
Min konge.

662
00:34:07,240 --> 00:34:09,150
Min elskede stedfortreder, som du var.

663
00:34:09,150 --> 00:34:10,720
Dette er Fu Xi.

664
00:34:11,110 --> 00:34:13,710
Tilsynelatende har han sin egen teori.

665
00:34:13,710 --> 00:34:15,480
Ja. Det mener han

666
00:34:15,480 --> 00:34:18,110
solen er en temperamentsfull gud.

667
00:34:18,110 --> 00:34:21,030
Når guden er våken,
humøret hans er uforutsigbart,

668
00:34:21,030 --> 00:34:22,320
og dermed har vi en kaotisk æra.

669
00:34:22,320 --> 00:34:24,440
Men når han sover,
pusten hans jevner seg ut,

670
00:34:24,440 --> 00:34:25,840
og dermed har vi en stabil æra.

671
00:34:26,230 --> 00:34:27,630
Fu Xi foreslo det

672
00:34:27,630 --> 00:34:29,760
Jeg bygger de pendelene der ute

673
00:34:29,760 --> 00:34:31,110
og holde dem i konstant bevegelse.

674
00:34:31,110 --> 00:34:32,280
Det hevder han

675
00:34:32,280 --> 00:34:33,400
pendelene kan ha

676
00:34:33,400 --> 00:34:35,550
en hypnotisk effekt på solguden

677
00:34:35,550 --> 00:34:39,030
og få ham til å synke inn
en lang dvale.

678
00:34:39,190 --> 00:34:40,710
Det har jeg aldri hørt

679
00:34:40,710 --> 00:34:42,630
hvem som helst kan hypnotisere solen.

680
00:34:42,840 --> 00:34:45,510
Det virker ikke nyttig.

681
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Ja.

682
00:34:46,880 --> 00:34:48,190
Så langt,

683
00:34:48,190 --> 00:34:50,400
solguden forblir våken,

684
00:34:50,400 --> 00:34:53,470
dog fra tid til annen
han sover kort.

685
00:34:56,960 --> 00:34:58,430
Hva skal han gjøre?

686
00:35:00,320 --> 00:35:01,760
Dra til helvete!

687
00:35:03,190 --> 00:35:05,320
Tåpelig hekseri.

688
00:35:05,670 --> 00:35:08,470
Hva har du lært om solen?

689
00:35:09,150 --> 00:35:10,400
Min konge,

690
00:35:10,670 --> 00:35:12,360
solen er ikke en gud.

691
00:35:12,360 --> 00:35:13,920
Solen er yang,

692
00:35:13,920 --> 00:35:15,550
og natten er yin.

693
00:35:15,550 --> 00:35:19,030
Verden fortsetter på balansen
mellom yin og yang.

694
00:35:19,030 --> 00:35:20,190
Selv om vi ikke kan kontrollere det,

695
00:35:20,190 --> 00:35:22,670
vi kan forutsi det.

696
00:35:22,670 --> 00:35:24,550
Hvis du kan forutsi det,

697
00:35:24,550 --> 00:35:26,710
du vil bli verdens helt.

698
00:35:26,710 --> 00:35:29,480
Men mange mennesker som hevdet
å kunne forutsi det

699
00:35:29,480 --> 00:35:32,280
havnet i bronsegryten.

700
00:35:38,510 --> 00:35:39,840
Min konge,

701
00:35:40,550 --> 00:35:42,510
dette er universets kode.

702
00:35:42,960 --> 00:35:46,000
Med den kan jeg presentere dynastiet ditt

703
00:35:46,000 --> 00:35:49,510
med en nøyaktig kalender.

704
00:35:50,000 --> 00:35:51,150
Ji Chang,

705
00:35:51,150 --> 00:35:53,150
Jeg er ivrig etter å vite

706
00:35:53,150 --> 00:35:55,030
når den neste lange Stall Era

707
00:35:55,030 --> 00:35:56,800
vil komme.

708
00:35:56,800 --> 00:36:00,320
Jeg vil forutsi det for deg akkurat nå.

709
00:36:02,960 --> 00:36:04,590
Neste blir

710
00:36:04,590 --> 00:36:07,760
en kaotisk æra som varer i 41 dager.

711
00:36:07,760 --> 00:36:11,480
Så kommer en fem-dagers stallæra.

712
00:36:11,480 --> 00:36:13,070
Deretter vil det være

713
00:36:13,070 --> 00:36:15,190
en 23-dagers kaotisk æra

714
00:36:15,190 --> 00:36:17,840
etterfulgt av en 18-dagers stabil æra.

715
00:36:17,840 --> 00:36:20,190
Da har vi en
åtte dagers kaotisk æra.

716
00:36:20,190 --> 00:36:23,830
Men når denne kaotiske epoken er over,

717
00:36:23,830 --> 00:36:24,880
min konge,

718
00:36:24,880 --> 00:36:28,480
den lange stabile epoken du har vært
venter på vil begynne.

719
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
Den stabile epoken

720
00:36:29,880 --> 00:36:32,150
vil vare i tre år og ni måneder.

721
00:36:32,150 --> 00:36:33,710
Klimaet blir så mildt

722
00:36:33,710 --> 00:36:37,360
at det blir en gullalder.

723
00:36:38,440 --> 00:36:40,110
Kong Zhou ser ikke ut til å være det

724
00:36:40,590 --> 00:36:43,320
veldig spent
om den nøyaktige spådommen.

725
00:36:44,510 --> 00:36:45,800
Vi må

726
00:36:45,800 --> 00:36:48,030
bekrefte spådommene dine først.

727
00:37:13,440 --> 00:37:15,200
Rapportere!

728
00:37:15,400 --> 00:37:16,150
Min konge,

729
00:37:16,150 --> 00:37:18,110
alle de første spådommene
har blitt verifisert.

730
00:37:18,400 --> 00:37:19,630
Ji Chang,

731
00:37:20,030 --> 00:37:23,360
Jeg skal reise et monument for deg,

732
00:37:23,590 --> 00:37:25,070
en enda større

733
00:37:25,070 --> 00:37:26,360
enn dette palasset.

734
00:37:26,670 --> 00:37:27,760
Min konge,

735
00:37:27,760 --> 00:37:30,230
vekke dynastiet ditt

736
00:37:30,230 --> 00:37:32,160
og la det blomstre!

737
00:37:32,880 --> 00:37:35,240
Rehydrerer!

738
00:37:39,030 --> 00:37:41,510
Rehydrerer!

739
00:37:41,920 --> 00:37:44,430
Rehydrerer!

740
00:37:45,070 --> 00:37:47,360
Rehydrerer!

741
00:37:47,550 --> 00:37:49,920
Rehydrerer!

742
00:37:49,920 --> 00:37:52,630
Rehydrerer!

743
00:37:52,630 --> 00:37:55,280
Rehydrerer!

744
00:37:58,880 --> 00:38:00,430
Rehydrerer!

745
00:38:00,840 --> 00:38:02,430
Rehydrerer!

746
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
Rehydrerer!

747
00:38:46,710 --> 00:38:47,950
Foten min!

748
00:38:48,960 --> 00:38:50,190
Fingeren min!

749
00:38:50,190 --> 00:38:51,880
Fingeren min!

750
00:38:53,710 --> 00:38:55,510
Hvor lenge har vi vært dehydrert?

751
00:38:55,960 --> 00:38:57,360
Hvis de ikke ble rehydrert i tide,

752
00:38:57,360 --> 00:38:58,710
de ville alle vært

753
00:38:58,710 --> 00:39:01,150
spist av den kaotiske æra-rottene.

754
00:39:01,150 --> 00:39:03,840
Nyt den vakre stalltiden!

755
00:39:04,510 --> 00:39:07,990
Du er heldig!

756
00:39:20,250 --> 00:39:25,430
♪ Jeg har sett ting
dere vil ikke tro ♪

757
00:39:27,730 --> 00:39:32,280
♪ Snart vil planeten vår forsvinne ♪

758
00:39:35,220 --> 00:39:39,990
♪ Jeg har kjent fremtiden
dere vil ikke tenke på ♪

759
00:39:42,520 --> 00:39:47,150
♪ Snart vil planeten din bli straffet ♪

760
00:39:49,840 --> 00:39:54,950
♪ Jeg har sett ting
dere vil ikke tro ♪

761
00:39:57,250 --> 00:40:01,580
♪ Snart vil planeten vår forsvinne ♪

762
00:40:04,600 --> 00:40:09,160
♪ Jeg har kjent fremtiden
dere vil ikke tenke på ♪

763
00:40:12,040 --> 00:40:16,450
♪ Snart vil planeten din bli straffet ♪

764
00:40:19,370 --> 00:40:24,460
♪ Jeg har sett ting
dere vil ikke tro ♪

765
00:40:26,780 --> 00:40:31,470
♪ Snart vil planeten vår forsvinne ♪

766
00:40:34,220 --> 00:40:39,170
♪ Jeg har kjent fremtiden
dere vil ikke tenke på ♪

767
00:40:41,520 --> 00:40:46,300
♪ Snart vil planeten din bli straffet ♪

768
00:40:48,860 --> 00:40:54,180
♪ Jeg har sett ting
dere vil ikke tro ♪

769
00:40:56,320 --> 00:41:00,530
♪ Snart vil planeten vår forsvinne ♪

770
00:41:03,630 --> 00:41:08,640
♪ Jeg har kjent fremtiden
dere vil ikke tenke på ♪

771
00:41:11,020 --> 00:41:15,120
♪ Snart vil planeten din bli straffet ♪

772
00:41:18,450 --> 00:41:23,690
♪ Jeg har sett ting
dere vil ikke tro ♪

773
00:41:25,880 --> 00:41:30,200
♪ Snart vil planeten vår forsvinne ♪

774
00:41:33,180 --> 00:41:38,440
♪ Jeg har kjent fremtiden
dere vil ikke tenke på ♪

775
00:41:40,680 --> 00:41:44,260
♪ Snart vil planeten din bli straffet ♪

776
00:41:44,260 --> 00:41:51,140
=Trekropps=